1
00:00:01,240 --> 00:00:03,670
מנטליסט /'men-t3-list/ שם עצם

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,500
מישהו שמשתמש בחדות נפשית, היפנוזה ו/או הצעה.

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,470
מניפולטור אמן של מחשבות והתנהגות.

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,210
מקדש ההרמוניה

5
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
רוזמרי, בבקשה אל תלכי.

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,790
אני רק מנסה לעזור. אני לא מקשיב לך יותר

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,070
רוזמרי, את בסכנה רצינית. אני לא מקשיב.

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
לֹא!

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
תודה שבאת כל כך מהר.

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
הקורבן שלך היא אלמנתו של macon tennant

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,070
מייסד Calsure Financial...

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,810
חברים קרובים של סגן המושל.

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,110
כן, עלינו להשתמש במסוק. לְהִתְקַרֵר. ובכן, יש לנו שני עדים

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
מי ראה מכונית סדאן כסופה רודף אחריה בכוונה.

15
00:01:41,530 --> 00:01:45,020
אה, אנחנו מורידים צבע מפחי האשפה עכשיו.

16
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
אני מקווה שנקבל מותג ודגם.

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
אה, יש לנו גם צלחת חלקית. נשמע שאתה בפנים.

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
בטח, אבל לא אכפת לי לקבל את הגיבוי שלך.

19
00:01:52,051 --> 00:01:54,240
אנחנו לא גיבוי. אנחנו מובילים.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,490
כן, גברתי.

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,830
לפני כמה ימים, רוזמרין הגישה כאן דו"ח נעדרים

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,910
על בנה המתבגר טרוויס. הוא נעדר כבר שבוע,

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,510
אבל הוא ברח מהבית פעמיים,

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,160
והוא עשה קדנציה ב-juvie, אז... מה היה האשמה הצעירה?

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
D.U.I. בהיתר לומד.

26
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
הבית שלה הוא שמונה רחובות ככה,

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,570
אז חשבנו שהיא הולכת הביתה

28
00:02:11,580 --> 00:02:14,760
אבל מאיפה אנחנו לא בטוחים. היא הייתה איתי.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,320
ומי אתה בדיוק?

30
00:02:17,330 --> 00:02:21,340
שמי קריסטינה פריי. הייתי היועץ הרוחני של רוזמרין

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
אני מצטער. האם שמעתי את זה נכון?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
מיס פריי, איפה היית כאן? אצלי בבית.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,640
סיימנו מפגש. יצרנו קשר עם בעלה.

34
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
בעלה המת?

35
00:02:32,050 --> 00:02:34,960
אה. הוא ידע שזה יקרה לה.

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
הוא הזהיר אותה

37
00:02:36,530 --> 00:02:39,390
שהיא מסכנת את עצמה. ממי?

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
אני לא יודע. אני רק ערוץ.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
א-ערוץ בשביל מה?

40
00:02:43,980 --> 00:02:46,690
לאנרגיה של הנשמות שעזבו.

41
00:02:48,290 --> 00:02:48,920
בְּסֵדֶר.

42
00:02:48,930 --> 00:02:51,890
אה, אז ידעת שהרצח הזה עומד לקרות?

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,670
לא ידעתי. בעלה ידע.

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
בדיוק העברתי את האזהרה לרוזמרין.

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,640
בְּסֵדֶר. הבנתי. אה, על פי הודאתה,

46
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
היא גם, אה, ערוץ לאנרגיה של הנשמות שעזבו

47
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
או שהיא מעורבת ברצח הזה.

48
00:03:05,140 --> 00:03:07,090
אז יש לך בחירה. אתה יכול לקרוא למכסחי רפאים

49
00:03:07,100 --> 00:03:08,870
או שנוכל לקחת את הגברת הזאת למרכז העיר.

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
מיס פריי, אכפת לך להיכנס למשרד שלנו

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,770
בבוקר ולענות על עוד כמה שאלות בפירוט?

52
00:03:13,770 --> 00:03:16,240
אם אוכל לעזור, אשמח

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,260
בבקשה תקרא לי קריסטינה.

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
מאיפה כל הכעס הזה שאני מרגיש?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
לא ממני. אולי אתה מקרין.

56
00:03:25,170 --> 00:03:26,850
לא. רוזמרי הייתה חברה שלי.

57
00:03:26,860 --> 00:03:30,680
האם אני עצוב? כַּמוּבָן. האם אני כועס?

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,680
רק שמישהו יעשה לה דבר כל כך נורא.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

60
00:03:35,410 --> 00:03:38,790
אבל אתה לגמרי מטעה את המצב.

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,060
אני, נכון? הו, זה הולך להיות טוב.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
כמה זמן אתם מכירים את הרוזמרין? כמעט שלוש שנים.

63
00:03:56,010 --> 00:03:59,890
האם אתה גובה תשלום עבור השירותים שלך? כֵּן. כמה תלוי במשאבים

64
00:03:59,900 --> 00:04:01,350
של הלקוח הבודד,

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,950
אבל אני אף פעם לא מרחיק אף אחד. כמה גבית רוזמרין

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
500 דולר לשעה. כמה שעות בשבוע?

67
00:04:06,530 --> 00:04:07,880
חמש עד שש.

68
00:04:07,890 --> 00:04:11,680
אה, 3 אלף בשבוע. נֶחְמָד.

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,720
רוזמרי הייתה נשמה בעייתית.

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
היא הייתה זקוקה לעזרה אינטנסיבית.

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,510
מה הפריע לה?

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,940
בעלה היה עוגן רב עוצמה בחייה.

73
00:04:20,950 --> 00:04:24,690
לאחר מותו, אני חושב שהיא הרגישה נסחפת, פגיעה.

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,460
ואנשים שהיא לא הייתה צריכה לסמוך עליהם

75
00:04:26,470 --> 00:04:29,210
זיהה את החולשות שלה ושיחק עליהן. אה, באמת?

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,810
יש אנשים במיוחד?

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,920
יותר מדי להזכיר.

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
כתוצאה מכך,

79
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
אני חושב שהיחסים שלה עם ילדיה אולי נפגעו.

80
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
אלו יהיו קלרה וטרוויס, כן? ממ-הממ.

81
00:04:39,170 --> 00:04:40,510
סבל איך?

82
00:04:41,970 --> 00:04:43,000
אני מצטער.

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,340
לא נעים לי לחלוק איתך יותר מזה. ממ.

84
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
טרוויס נעלם לפני מספר ימים.

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,580
מה היה לה להגיד על זה? באמת,

86
00:04:50,590 --> 00:04:52,730
אשמח לעזור לך, אבל התרגול שלי מבטיח

87
00:04:52,740 --> 00:04:55,050
לפי אותם קודי סודיות הלקוח

88
00:04:55,060 --> 00:04:58,180
שכל הרופאים מצייתים. יש לך רישיון מטפל מקצועי

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
עם המדינה? כן, אני כן.

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,590
הלקוח שלך מת. הכלי הארצי שלה מת.

91
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
כשנשמתה תסיים את מסעה, אוכל לשאול אותה

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
אם זה בסדר לשתף אותך בבעיות שלה

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,820
ביתר פירוט.

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,170
הקלטתי את כל הפגישות שלנו על תקליטור.

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,900
אם היא תגיד כן, אני אתן לך אותם.

96
00:05:13,910 --> 00:05:16,830
למה להתעסק בזה? למה לא פשוט לשאול אותה מי הרג אותה?

97
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
כמובן שאעשה זאת, אבל אולי היא לא יודעת.

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
המוות אינו מעניק ידיעת-כול.

99
00:05:22,750 --> 00:05:25,180
אתה טוב. אני אוהב לחשוב כך.

100
00:05:25,190 --> 00:05:28,010
כן, אתה כן. אני חושב שחשוב לאהוב את עצמך.

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,460
איך אתה מרגיש עם עצמך? אה.  אתה תגיד לי.

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
ותשכח מה-500 דולר לשעה.

103
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
אני בשכר שירות המדינה.

104
00:05:34,620 --> 00:05:37,270
אוקיי, אז בחינם.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,730
אני חושב שאתה מתנהג בטוח ומתנשא,

106
00:05:41,740 --> 00:05:43,590
אבל בפנים אתה מוטרד

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,930
עם אשמה עמוקה ותיעוב עצמי.

108
00:05:45,940 --> 00:05:49,520
טראומה לאחרונה בעבר שלך אולי?

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
אבל אתה יותר מקצת לא יציב.

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
יש לך את העבודה שלך חתוכה עבורך.

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
אתה טוב.

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
אָנָא. לא להתפאר,

113
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
אבל אני טרגדיה נוראה ידועה למדי.

114
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
רק חצי שעה באינטרנט

115
00:06:04,270 --> 00:06:05,960
הייתי אומר לך שאני אכול רגשות אשם ו

116
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
תיעוב עצמי. מבט אחד בעיניים שלך היה אומר לי את זה

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
ומה גורם לך לחשוב שאבלה בכל זמן

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
חוקר אותך באינטרנט?

119
00:06:13,110 --> 00:06:14,830
קצת מעורב בעצמו אולי?

120
00:06:16,760 --> 00:06:18,010
אפשר ללכת?

121
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
כֵּן. תודה על זמנך.

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,210
אתה מוזמן להתקשר אלי בכל עת. אנחנו נעשה.

123
00:06:28,720 --> 00:06:29,940
מַה?

124
00:06:37,380 --> 00:06:38,419
אנחנו יודעים מי בבית?

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,179
עד לפני יומיים,

126
00:06:39,180 --> 00:06:42,060
התושבים היו טרוויס טננט, דייר רוזמרין

127
00:06:42,270 --> 00:06:45,560
ואורח בית קבוע למחצה, שמו של ג'רמי הייל,

128
00:06:45,580 --> 00:06:48,980
צלמת פורטרטים וגברת החבר של טננט,

129
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
לדברי הגנן ואיש הבריכה.

130
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
דולי. דולי, בואי הנה.

131
00:06:55,760 --> 00:06:57,539
אני יכול לעזור לך? מר הייל?

132
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
כֵּן. חקירת לשכת קליפורניה.

133
00:07:00,060 --> 00:07:04,100
אכפת לך אם ניכנס? לא, בכלל לא.

134
00:07:09,270 --> 00:07:11,969
אה, סליחה על כל זה.

135
00:07:11,970 --> 00:07:14,039
נראה שלא היית לבד אתמול בלילה.

136
00:07:14,040 --> 00:07:16,009
ובכן, הייתי בפתיחה של גלריה,

137
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
אבל מישהו תמיד כאן.

138
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
רוזי אהבה שיש אנשים בסביבה,

139
00:07:19,810 --> 00:07:22,579
ובכן, אתם מכירים אותנו טיפוסים יצירתיים--

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,800
כל הזדמנות, אה, לדחות את העבודה.

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,659
כמה זמן אתה גר כאן?

142
00:07:26,660 --> 00:07:31,410
אה... ממשיך שישה חודשים.

143
00:07:31,950 --> 00:07:34,889
אני, אה, צלם,

144
00:07:34,890 --> 00:07:37,580
ופגשתי את רוזמרין בהופעה.

145
00:07:37,980 --> 00:07:39,559
באתי לעשות פורטרט,

146
00:07:39,560 --> 00:07:43,339
ואז אני מניח שפשוט די ג'לנו, ומעולם לא עזבתי.

147
00:07:43,340 --> 00:07:45,390
אז אתה וגברת. טננט היו מאהבים?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
זה מה שכולם אומרים.

149
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
האם אהבתי אותה ולהיפך, כן. אבל אוהבים?

150
00:07:51,840 --> 00:07:54,900
היינו קרובים. היא הבינה אותי יותר מכולם.

151
00:07:55,120 --> 00:07:55,979
גר כאן,

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,270
בטח הכרת את הילדים שלה די טוב.

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,290
קלרה כולה בוגרת. לא הגיע הרבה יותר.

154
00:08:01,460 --> 00:08:03,929
וטרוויס-- לילד הזה יש כמה בעיות.

155
00:08:03,930 --> 00:08:04,909
איך כך?

156
00:08:04,910 --> 00:08:08,340
אני חושב שאחרי שאביו מת, הוא פשוט איבד את זה...

157
00:08:08,440 --> 00:08:12,210
על סמים, לגנוב דברים, להתנהג בדרכים מטורפות.

158
00:08:12,330 --> 00:08:14,230
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

159
00:08:14,310 --> 00:08:17,499
לפני יותר משבוע. רוזי מצאה סמים בחדר השינה שלו

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,659
היה להם ריב גדול. הוא התפצל. אני לא יודע איפה.

161
00:08:19,660 --> 00:08:21,619
יש לו מאה חברים מטורפים להתחבא איתם.

162
00:08:21,620 --> 00:08:23,909
סליחה. אה, אכפת לך אם אסתכל מסביב

163
00:08:23,910 --> 00:08:25,849
לא. לך על זה.

164
00:08:25,850 --> 00:08:26,930
תודה לך.

165
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
רוזמרי הכניסה אותך לצוואתה לפני כמה חודשים, לא?

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,149
כן, והרגשתי רע עם זה, למעשה. זה יותר מדי.

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,059
אבל רוזמרין היה אדם כל כך נדיב,

168
00:08:36,060 --> 00:08:39,789
ולסרב לנדיבותה יהיה, אתה יודע,

169
00:08:39,790 --> 00:08:42,019
הכחיש את המהות שלה. יום לפני מותה,

170
00:08:42,020 --> 00:08:43,809
היא קבעה פגישה עם עורך דין העיזבון שלה,

171
00:08:43,810 --> 00:08:46,569
אמרה לו שהיא רוצה לעשות שינויים נוספים בנאמנות.

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,979
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג.

173
00:08:48,980 --> 00:08:50,449
על מה אתה חושב שזה היה?

174
00:08:50,450 --> 00:08:52,809
יכולתי רק לדמיין שזה קשור לטראוויס

175
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
תנתק אותו, ואולי זה יסדר אותו.

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,770
ליסבון!

177
00:09:02,690 --> 00:09:04,290
אה, מצאת את הסטודיו שלי.

178
00:09:04,970 --> 00:09:07,179
היא הייתה די יפה, נכון?

179
00:09:07,180 --> 00:09:09,119
באמת כבשת כל כך הרבה בעיניים שלה.

180
00:09:09,120 --> 00:09:11,979
זה כאילו היא מדברת אלינו. רוזמרין היה נושא קל,

181
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
והתמונות האלה עדיין לא עושות צדק. זה די התקנה.

182
00:09:16,090 --> 00:09:18,649
ממ. חדר חושך, ציוד חדיש.

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,549
זה נחמד שיש נדיב. אני מבורך.

184
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
או חכם.

185
00:09:23,780 --> 00:09:26,489
אתה אומר שטרוויס עזב כי הוא ואמא שלו רבו.

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,939
האם אתה בטוח לגבי זה? ובכן, כמובן. הייתי שם.

187
00:09:28,940 --> 00:09:31,279
אני חושב שגברת טננט העלים עין

188
00:09:31,280 --> 00:09:34,069
לקראת הבעיות של בנה כי הוא איבד את אביו.

189
00:09:34,070 --> 00:09:36,749
הוא לא עזב בגללה. הוא עזב בגללך.

190
00:09:36,750 --> 00:09:40,590
על מה אתה מדבר? אני חושב שזה היה החדר של טרוויס.

191
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
יש כאן סרט פוסטר ישן על הקירות

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,610
יש מדבקות מאחורי הדלת הזו

193
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
ו... שקעים...

194
00:09:49,740 --> 00:09:53,239
כאן למעלה, מהמקום שבו כדור לקרוס פגע בו.

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,739
טרוויס משחק לקרוס, לא?

196
00:09:54,740 --> 00:09:56,709
הוא נהג לפני שנכנס לסמים.

197
00:09:56,710 --> 00:09:59,399
והנה--לזכוכית הזו יש סדק

198
00:09:59,400 --> 00:10:02,130
ממש בגובה המרפק או האגרוף.

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
בטח היה די הוויכוח ביניכם.

200
00:10:04,880 --> 00:10:07,129
בסדר, זה מספיק. השאלה היחידה היא,

201
00:10:07,130 --> 00:10:09,209
לקחתם את החדר שלו ברגע שהוא עזב

202
00:10:09,210 --> 00:10:11,589
או שהוא עזב בגלל שלקחת את החדר שלו?

203
00:10:11,590 --> 00:10:14,820
אתה במרחב האישי שלי. אנא צעד אחורה.

204
00:10:16,140 --> 00:10:17,430
סליחה.

205
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
אז תעיף אותו מכאן, הוא צריך למצוא מקום בטוח,

206
00:10:21,400 --> 00:10:24,729
מקום להתחבא בו השינוי לא יכול למצוא אותו.

207
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
אז לאן הוא הלך?

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
כן, זה כאן בצד ימין.

209
00:10:49,330 --> 00:10:51,179
הוא היה מאושר בחדר קטן יותר.

210
00:10:51,180 --> 00:10:53,229
כן, אני מתערב. סליחה,

211
00:10:53,230 --> 00:10:55,219
אבל ישנה נימה ברורה של עוינות שאינה נדרשת

212
00:10:55,220 --> 00:10:56,749
בקול שלך. על מה זה קשור?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
הוא רק מנסה לעשות את העבודה שלו.

214
00:10:59,710 --> 00:11:02,409
אני יודע שטרוויס טננט הוא חשוד מספר אחד,

215
00:11:02,410 --> 00:11:05,630
אבל ג'רמי לא בדיוק מתאבל כרגע.

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,269
אני אחפור קצת, נראה מה אני ממציא.

217
00:11:08,270 --> 00:11:09,889
מי אמר שהילד לא מת?

218
00:11:09,890 --> 00:11:13,380
אולי הוא הרג את שניהם. עוד כסף בצוואה עבורו.

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,699
משהו בפן העסקי? ובכן, המדיום צדק.

220
00:11:16,700 --> 00:11:19,229
כל נוכל וטפיל חברתי ברמה גבוהה בעיר

221
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
עלה ברוזמרין במיליון.

222
00:11:21,110 --> 00:11:22,149
החבר'ה האלה כולם בעלי צווארון לבן

223
00:11:22,150 --> 00:11:25,319
עלוקות, לא רוצחים. זה נראה כמוה.

224
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
הבת.

225
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
מיס טננט, אני הסוכן ליסבון. תודה שבאת.

226
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
באתי ברגע שיכולתי.

227
00:11:32,240 --> 00:11:34,370
מישהו מצא את אחי?

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,120
נא לשבת.

229
00:11:38,200 --> 00:11:40,430
אנו כל כך מצטערים על אובדנך.

230
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
כדי לענות על שאלתך, לא. טרוויס עדיין נעדר.

231
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
אבל אנחנו עושים הכל כדי למצוא אותו.

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,150
אתה יכול לספר לנו על אמא שלך?

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
כל דבר עשוי לעזור.

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
אני פשוט לא מאמין שהיא נעלמה.

235
00:11:56,390 --> 00:11:59,000
כלומר, היא הייתה אדם כל כך טוב.

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
כולם אהבו אותה, ו...

237
00:12:02,570 --> 00:12:05,290
בשביל שהיא תמות ככה בביב, זה...

238
00:12:06,860 --> 00:12:09,239
כמו זבל, זה--זה נורא.

239
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
אנשים אומרים שהיא השתנתה אחרי שאביך מת.

240
00:12:12,410 --> 00:12:13,700
היא...

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
היא די איבדה שליטה.

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,330
ואבא שלי היה...

243
00:12:20,050 --> 00:12:21,930
זו שהמשיכה את הכל.

244
00:12:22,540 --> 00:12:24,050
והיא פשוט...

245
00:12:24,630 --> 00:12:26,089
היא לא הייתה האדם הזה.

246
00:12:26,090 --> 00:12:27,660
תוכל לתת לנו דוגמה?

247
00:12:30,550 --> 00:12:32,300
כשהייתי בקולג'...

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,029
אח שלי התקשר לספר לי

249
00:12:35,030 --> 00:12:38,240
שאנשים קרעו אותנו.

250
00:12:38,350 --> 00:12:42,249
ואמא תשקיע בתוכנית גרועה אחת אחרי השנייה,

251
00:12:42,250 --> 00:12:45,130
וניסיתי להזהיר אותה, אבל היא פשוט לא הקשיבה.

252
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
אני בטוח שהיא חשבה שהיא עושה את הדבר הנכון.

253
00:12:49,040 --> 00:12:51,260
האם זה הזמן שבו אחיך התחיל לשחק?

254
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
הוא התגעגע מאוד לאבא,

255
00:12:55,490 --> 00:12:57,520
ופתאום...

256
00:12:58,510 --> 00:13:00,370
הוא היה האיש של הבית,

257
00:13:00,920 --> 00:13:03,090
ואני חושב שהוא פשוט לא היה רגיל לזה.

258
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
זה הרגע שבו ג'רמי עבר לגור,

259
00:13:09,370 --> 00:13:12,289
והוא מפחיד. הוא מאוד מסוכן.

260
00:13:12,290 --> 00:13:13,610
מסוכן איך?

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,030
הוא רוצה מה שהוא רוצה, ויש לו מזג רע מאוד.

262
00:13:17,720 --> 00:13:19,540
דאגתי לאמא שלי.

263
00:13:21,500 --> 00:13:24,499
קלרה, איפה לדעתך נמצא טרוויס?

264
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
אם הייתי יודע, הייתי איתו.

265
00:13:28,850 --> 00:13:29,979
כלומר, הוא אח שלי.

266
00:13:29,980 --> 00:13:33,380
הוא... הוא כל מה שנשאר לי.

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,709
תוכל לשים את המספר שלו בבקשה?

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,850
ובכן, הוא לא הולך להתקשר אליך בחזרה. אה, פשוט תכניס את זה.

269
00:13:45,110 --> 00:13:46,290
תודה לך.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
שלום, טרוויס.

271
00:13:56,340 --> 00:13:58,999
אתה לא מכיר אותי, אבל שמי פטריק ג'יין.

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,169
אני חבר. אני יודע שאתה בבעיה קטנה עכשיו,

273
00:14:02,170 --> 00:14:04,430
ואני רוצה להציע לך קצת שקט נפשי.

274
00:14:04,490 --> 00:14:07,080
אבל אני לא יודע מה המשמעות של שקט נפשי עבורך.

275
00:14:07,260 --> 00:14:08,449
אצל כל אחד זה שונה.

276
00:14:08,450 --> 00:14:10,579
למשל, אני אוהב לרכוב על סוסים.

277
00:14:10,580 --> 00:14:13,259
אבל האם סוסים ישמחו אותך? אני לא יודע.

278
00:14:13,260 --> 00:14:15,389
למה שסוסים לא ישמחו אותך?

279
00:14:15,390 --> 00:14:19,169
לך סחור סחור בראש שלך עד שאתה בטוח,

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
ולך למקום שבו אתה יודע שאתה מאושר.

281
00:14:22,370 --> 00:14:25,180
אז תתקשר אליי. יש לך את המספר שלי.

282
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
על מה זה היה?

283
00:14:29,060 --> 00:14:31,110
מָהִיר. אילו תמונות עלו לראש שלך?

284
00:14:32,250 --> 00:14:33,909
כל מה שאני אומר, אתה לא יכול להגיד שיש

285
00:14:33,910 --> 00:14:36,939
אין דבר כזה מדיומים רק כי מעולם לא פגשת אחד. אתה צודק.

286
00:14:36,940 --> 00:14:37,689
מעולם לא ראיתי זברה.

287
00:14:37,690 --> 00:14:40,189
זה לא אומר שהם לא קיימים. מעולם לא ראית זברה

288
00:14:40,190 --> 00:14:42,000
לא. מעולם לא היית בגן חיות?

289
00:14:42,150 --> 00:14:43,289
אתה יודע, אני לא מבין גני חיות.

290
00:14:43,290 --> 00:14:45,190
אתה משלם כסף כדי להסתכל על בעלי חיים. מַדוּעַ?

291
00:14:48,340 --> 00:14:49,440
חבר'ה.

292
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
זה הוא.

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,010
ג'יין, לעולם לא אטיל בך ספק שוב.

294
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
אי פעם פקפקת בי?

295
00:15:30,950 --> 00:15:32,390
טראוויס, חכה.

296
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
רק חכה.

297
00:15:42,300 --> 00:15:43,539
טראוויס.

298
00:15:43,540 --> 00:15:45,459
אנחנו יודעים למה המראת.

299
00:15:45,460 --> 00:15:47,679
אנחנו יודעים על המאבק שלך עם ג'רמי.

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,139
למה לא התקשרת למישהו? למה פשוט לרוץ?

301
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
כי לא היה שום דבר שהם יכלו לעשות.

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,049
לא רציתי לעשות עוד צרות.

303
00:15:55,050 --> 00:15:57,999
לגרום לצרות למי? הם המשפחה שלך.

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
אתה באמת לא מבין.

305
00:16:02,000 --> 00:16:06,670
תראה, אהבתי את אמא שלי... כל כך הרבה.

306
00:16:06,820 --> 00:16:08,249
אבל אחרי התקיפה עם ג'רמי,

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,080
לא יכולתי לחזור לשם. לא הייתה דרך.

308
00:16:12,280 --> 00:16:13,779
מתי אוכל לראות אותו?

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,070
אה, בקרוב.

310
00:16:15,720 --> 00:16:18,750
אז לאן הלכת? בתים של חברים בעיקר.

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,890
נצטרך שמות וכתובות.

312
00:16:22,620 --> 00:16:25,740
אתה יודע, אולי אם הייתי בבית באותו לילה,

313
00:16:25,770 --> 00:16:26,989
היא עדיין תהיה בחיים.

314
00:16:26,990 --> 00:16:29,089
אני... אולי--

315
00:16:29,090 --> 00:16:30,899
הנה האמת, טרוויס.

316
00:16:30,900 --> 00:16:34,309
אחרי שאביך מת, אמא שלך נתנה הרבה מהכסף שלך.

317
00:16:34,310 --> 00:16:35,859
ואז היא העבירה את ג'רמי לבית

318
00:16:35,860 --> 00:16:37,479
ועשה לך חיים אומללים.

319
00:16:37,480 --> 00:16:40,289
אז למרות שהמראת, ידעת איפה היא תהיה באותו לילה

320
00:16:40,290 --> 00:16:42,020
ידעת איך היא תלך הביתה.

321
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
אתה אומר שעשיתי את זה?

322
00:16:47,630 --> 00:16:50,400
כשאבא שלי מת, אמא הייתה כל מה שהיה לי.

323
00:16:50,810 --> 00:16:53,360
אתה לא חושב שרציתי להיות שם בשבילה?

324
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
שק העפר הזה ג'רמי נכנס, הוא מתחיל להגיד לי מה לעשות

325
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
ולהתנשא עליי.

326
00:16:59,500 --> 00:17:03,070
היא הייתה אמא ​​שלי. לא הרגתי אותה.

327
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
אני מאמין לו.

328
00:17:08,940 --> 00:17:10,100
בוא הנה.

329
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
אנחנו נהיה בסדר.

330
00:17:19,790 --> 00:17:21,370
אנחנו נהיה בסדר.

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,429
טרוויס כואב. או שהוא משקר. בואו לא נשכח,

332
00:17:34,430 --> 00:17:37,149
ג'רמי הייל עמד לרשת כמה מיליונים בעצמו.

333
00:17:37,150 --> 00:17:39,569
אז אולי הוא רצה לזרז את התהליך...

334
00:17:39,570 --> 00:17:43,079
לממן צילום ארוך ונחמד בדרום אמריקה,

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
לשכב בשקט לזמן מה? שמעתי מעורך הדין לענייני צוואות של רוזמרין.

336
00:17:46,690 --> 00:17:50,169
נחשו את מי היא הוסיפה עכשיו לצוואתה. אה, קריסטינה פריי?

337
00:17:50,170 --> 00:17:53,409
הדיו אפילו לא היה יבש עדיין. קריסטינה אמרה לנו שהיא יודעת מראש

338
00:17:53,410 --> 00:17:54,999
הרוזמרין הזה היה בסכנה.

339
00:17:55,000 --> 00:17:56,759
למה שהיא תגיד לנו את זה אם היא אשמה?

340
00:17:56,760 --> 00:18:01,489
כמה חכם מצידה - לגרום לנו לפטר אותה כחשודה

341
00:18:01,490 --> 00:18:03,549
כי היא גרמה לעצמה להיראות כמו כזו.

342
00:18:03,550 --> 00:18:07,129
או אולי, רק אולי, יש לה מתנה נדירה ויקרה

343
00:18:07,130 --> 00:18:08,619
ומנסה לעזור לנו.

344
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
מתנה נדירה ויקרה.

345
00:18:10,930 --> 00:18:14,930
תגיד לי... מי מקבל את המתנות האלה בכל מקרה?

346
00:18:15,060 --> 00:18:16,839
ואיך זה שאף אחד לא קיבל את המתנה

347
00:18:16,840 --> 00:18:18,389
בשביל לראות תוצאות של מרוצי סוסים?

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,079
ואיך זה שאנשים מתים תמיד מדברים שטויות מייגעות כאלה?

349
00:18:21,080 --> 00:18:23,549
תשחק יפה. ואן פלט זכאית לדעתה.

350
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
לא אם זה לא בסדר. זה כמו להאמין

351
00:18:24,950 --> 00:18:27,480
ארנב הפסחא. מי אמר שאין ארנב פסחא

352
00:18:29,730 --> 00:18:32,930
ואן פלט. אה, היי.

353
00:18:32,970 --> 00:18:35,310
וואו. תוֹדָה.

354
00:18:35,400 --> 00:18:37,730
הבנתי. מיד נגיע.

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,169
זאת הייתה קריסטינה. היא אמרה שהיא קולטת משהו.

356
00:18:42,430 --> 00:18:44,140
משהו שעשוי לעזור לנו.

357
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
למה שלא תלך לדבר איתה? אני בא.

358
00:18:48,150 --> 00:18:50,769
האם הוא חייב? אם היא מרמה אותנו, אנחנו צריכים לדעת.

359
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
היא לא. אני יכול להגיד. לְהִתְנַהֵג.

360
00:18:57,800 --> 00:18:58,869
מיס פריי?

361
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
תהיה ממש שם. תשב בבקשה.

362
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
מאדאם זולטר מברכת אותך.

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,630
ממ. אני מריח אנשים מתים.

364
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
ג'יין, ששש.

365
00:19:28,390 --> 00:19:30,569
תראה, אתה יכול לעשות את כל הקניות שלך לחג כאן.

366
00:19:30,570 --> 00:19:31,699
אתה לא מתעניין במעט

367
00:19:31,700 --> 00:19:33,549
במה שיש לה לומר? לא.

368
00:19:33,550 --> 00:19:36,879
אבל אני אוהב את המראה. ממוקם בנוחות, נכון

369
00:19:36,880 --> 00:19:41,519
למה אתה מתכוון? זה זכוכית חד-כיוונית - טריק ספרי לימוד ראיית-רוח.

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,870
היא לומדת את שפת הגוף של הלקוח שלה לפני שהם נכנסים.

371
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
קדימה. היא כנראה צופה בנו עכשיו.

372
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
אתה לא יכול להיכנס לשם. בטח, אני יכול.

373
00:19:56,140 --> 00:19:57,330
ג'יין.

374
00:20:00,520 --> 00:20:03,999
לִרְאוֹת? אין זכוכית חד כיוונית. אה, אולי במקרה הזה,

375
00:20:04,000 --> 00:20:05,829
אבל לא כהתבוננות כללית.

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,200
נשב?

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
בַּטוּחַ.

378
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
אתה יודע עם מה אני נאבק?

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,770
האיר אותי.

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,449
אתה מדבר על משחק ברמה גבוהה כל כך,

381
00:20:20,450 --> 00:20:22,810
אבל המקדש שלך

382
00:20:22,840 --> 00:20:26,130
נראה כמו חנות מזכרות מוזלת בשנגרי-לה.

383
00:20:26,960 --> 00:20:29,049
ובכן, דימויים מסוימים הולכים עם הטריטוריה.

384
00:20:29,050 --> 00:20:30,310
אתה יודע את זה.

385
00:20:30,510 --> 00:20:32,860
אנשים מצפים לקצת razzmatazz,

386
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
כמו החליפות המבריקות שנהגת ללבוש.

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
הוא אומר...

388
00:20:38,340 --> 00:20:41,940
"אני מצטער על כל הכאב שגרמתי לך ולאמא שלך."

389
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
הן דמעות של שמחה.

390
00:20:44,190 --> 00:20:46,939
אז עשית קצת מחקר עליי. יש לי עכשיו.

391
00:20:46,940 --> 00:20:50,210
רד ג'ון רצח את המשפחה שלך. אני מאוד מצטער על אובדנך.

392
00:20:50,590 --> 00:20:54,789
זו הסיבה שוויתרת על הקריאה שלך? יִעוּד? זה מה זה?

393
00:20:54,790 --> 00:20:57,009
כן, מתקשר, מתנה, כמו שאתה רוצה.

394
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
אין ספק שהיה לך את זה.

395
00:20:57,990 --> 00:21:01,180
למה ויתרת על זה? אלו היו החליפות. שפשוף. נורא

396
00:21:01,710 --> 00:21:04,999
תמיד רוקדת. למה זה? אל תנסה לקרוא אותי קר.

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
הו, לא הייתי יודע איך. שנינו יודעים שזה שקר.

398
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
אפשר, אממ, לדבר על המקרה?

399
00:21:11,930 --> 00:21:12,619
כֵּן.

400
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
אָנָא.

401
00:21:14,430 --> 00:21:16,959
אז רוזמרין כבר יצר איתך קשר?

402
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
לא, עדיין לא.

403
00:21:19,820 --> 00:21:23,109
לעתים קרובות לוקח קצת זמן לנשמות לבצע מעבר מלא.

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,600
כן, האוטובוס השמימי מאחר.

405
00:21:26,320 --> 00:21:28,109
התקשרתי להציע לך את עזרתי.

406
00:21:28,110 --> 00:21:29,319
ברור שאתה לא מעוניין.

407
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
לַחֲכוֹת. אני הסוכן כאן.

408
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
אנחנו מתעניינים.

409
00:21:34,810 --> 00:21:38,110
היה לי חזון על המכונית המשמשת להרוג רוזמרין.

410
00:21:41,270 --> 00:21:44,229
מים זורמים לתוך החלונות, צמיגים מתחת למים,

411
00:21:44,230 --> 00:21:45,689
נח על בטון.

412
00:21:45,690 --> 00:21:48,559
בֵּטוֹן? כמו בריכת שחייה?

413
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
אממ, יותר גדול.

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,650
מאגר אולי.

415
00:21:52,690 --> 00:21:54,820
יש אגם מייסדים ממש מחוץ לעיר.

416
00:21:55,000 --> 00:21:57,970
כן, מאגר.

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
תוֹדָה.

418
00:22:27,900 --> 00:22:29,219
הנזק לקצה הקדמי עקבי

419
00:22:29,220 --> 00:22:31,079
עם התנגשות רכב מול הולכי רגל.

420
00:22:31,080 --> 00:22:31,989
אבל קבלו את זה-- ה-v.I.N. מספר

421
00:22:31,990 --> 00:22:35,049
תואם את הרישום של דייר הרוזמרין עצמו. זאת המכונית שלה?

422
00:22:35,050 --> 00:22:36,399
כן, שתי הפרות מרגשות

423
00:22:36,400 --> 00:22:38,389
הראה שטרוויס השתמש ברכב כל הזמן.

424
00:22:38,390 --> 00:22:40,689
זה יכול היה להיות ג'רמי. הייתה לו גם גישה אליו

425
00:22:40,690 --> 00:22:42,909
אה, הכנס אחד מהם למכונית באותו לילה...

426
00:22:42,910 --> 00:22:45,159
מצלמות תנועה, עדים בתחנות דלק.

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
אם זה קיים, אני רוצה לדעת. אני על זה.

428
00:22:49,360 --> 00:22:50,909
אתם מתכוונים לעצור את טרוויס טננט

429
00:22:50,910 --> 00:22:53,469
או, אה, אתה רוצה שנעשה זאת? אני מצטער, בלש,

430
00:22:53,470 --> 00:22:55,689
אבל כל מה שיש לנו כרגע הוא נסיבתי.

431
00:22:55,690 --> 00:22:58,329
ובכן, אני הולך עם הבטן שלי, אה, 90% מהזמן.

432
00:22:58,330 --> 00:23:02,530
אם זה מרגיש נכון, זה אמור להיות. מה עם שאר 10%?

433
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
אם מישהו צריך מעצר, זו קריסטינה פריי.

434
00:23:09,530 --> 00:23:11,529
היא ידעה שרוזמרין בסכנה.

435
00:23:11,530 --> 00:23:14,650
היא ידעה איפה למצוא את המכונית, את כלי הרצח,

436
00:23:14,720 --> 00:23:17,749
מה שאומר שגם לה יש כוחות על טבעיים

437
00:23:17,750 --> 00:23:19,439
או שהיא הייתה מעורבת בפשע.

438
00:23:19,440 --> 00:23:22,979
קדימה. היא פשוט עשתה את מה שאתה עושה כל כך טוב.

439
00:23:22,980 --> 00:23:25,399
באווירה של ביטחון, היא עשתה ניחוש מושכל.

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,349
איפה עוד היית זורקת מכונית כאן?

441
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
היא מנחשת טוב.

442
00:23:29,410 --> 00:23:32,900
ובכן, אני מניח שגם זו אפשרות.

443
00:23:33,470 --> 00:23:36,029
כן, ולזה אתה מתנגד, לא?

444
00:23:36,030 --> 00:23:39,220
לא שהיא רמאית אלא שהיא כל כך טובה בזה.

445
00:23:39,410 --> 00:23:40,679
אולי אפילו יותר טוב ממך.

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
כְּלָל לֹא. אני...

447
00:23:43,170 --> 00:23:44,420
בסדר, כן.

448
00:23:45,730 --> 00:23:48,040
לא יותר טוב ממני, שימו לב, אבל היא טובה,

449
00:23:48,830 --> 00:23:51,610
והטובים הם המסוכנים ביותר.

450
00:23:52,810 --> 00:23:55,339
סלח לי, אבל אולי תשקול את האפשרות

451
00:23:55,340 --> 00:23:57,329
שהיא בעצם בקשר כנה

452
00:23:57,330 --> 00:23:59,039
עם משהו מעבר להבנתך.

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,070
זה יהיה גולף ותיאטרון מוזיקלי של שנות ה-30 וה-40.

454
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
המכונית ריקה מלבד אלה בתא המטען.

455
00:24:06,340 --> 00:24:07,929
ניילון מצופה בדרגה גבוהה.

456
00:24:07,930 --> 00:24:10,460
בדיוק כמו שהם משתמשים במעבדת צילום.

457
00:24:13,720 --> 00:24:15,010
ג'רמי איננו.

458
00:24:15,070 --> 00:24:17,819
היו לנו חילופי דברים ואמרתי לו לא לחזור

459
00:24:17,820 --> 00:24:21,229
וכמה מהתכשיטים של אמא חסרים. אתה באמת חושב שהוא עשה את זה?

460
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
ומישהו גנב את המכונית של אמא שלך והשתמש בה כדי להרוג אותה.

461
00:24:23,870 --> 00:24:25,979
אבל המנעולים לא היו מכוסים. היה להם מפתח.

462
00:24:25,980 --> 00:24:28,899
ואתה חושב שעשיתי את זה. תראה, כבר אמרתי לך שאני.

463
00:24:28,900 --> 00:24:32,949
צא, דבר עם החברים שלי. עשינו זאת. אמרו שיש הרבה אנשים

464
00:24:32,950 --> 00:24:35,129
במסיבה באותו לילה. יכולת לעזוב ולחזור.

465
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
זה כל כך לא הוגן. איך...

466
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
אחי צודק. ג'רמי בדיוק עזב.

467
00:24:39,760 --> 00:24:41,789
ברור שהוא מסתיר משהו.

468
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
ליסבון.

469
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
הישאר כאן.

470
00:24:49,080 --> 00:24:52,169
ריגסבי, זה אני. אני צריך A.P.B. על ג'רמי הייל.

471
00:24:52,170 --> 00:24:53,079
בדוק את שדות התעופה.

472
00:24:53,080 --> 00:24:54,569
כנראה יש לו לפחות שעתיים עלינו.

473
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
הוא לא הלך כל כך רחוק. הוא לא במטוס.

474
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
איך אתה יודע? הוא השאיר יותר מדי מאחור.

475
00:25:00,750 --> 00:25:03,269
בחדר מלא תצלומים, חמישה הם של רוזמרין.

476
00:25:03,270 --> 00:25:04,969
השאר מתוארכים לפני שנה לפחות.

477
00:25:04,970 --> 00:25:06,300
חוץ מ...

478
00:25:09,560 --> 00:25:10,690
זה.

479
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
זה צולם לפני כמה שבועות. חָדִישׁ.

480
00:25:14,400 --> 00:25:17,190
קצת פגום, אבל קצת אינטימי.

481
00:25:19,610 --> 00:25:23,170
עקב של אישה יעשה חור כזה, לא? כֵּן.

482
00:25:23,470 --> 00:25:24,489
להיות הבית של רוזמרין,

483
00:25:24,490 --> 00:25:28,259
אנחנו יכולים להניח שזה העקב של רוזמרין. אני עדיין איתך

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,149
למה שרוזמרין תרצה לשים את העקב שלה

485
00:25:30,150 --> 00:25:31,949
בתמונה של הצעירה הנחמדה הזו,

486
00:25:31,950 --> 00:25:35,190
זה צולם על ידי החבר שלה ג'רמי?

487
00:25:43,820 --> 00:25:44,799
מכיר אותה?

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,639
כֵּן. זה, אממ, קוני אדמס,

489
00:25:47,640 --> 00:25:50,670
הבת של שותפה לגשר של אמא שלי, קוני.

490
00:26:17,450 --> 00:26:18,500
קוני?

491
00:26:18,650 --> 00:26:19,749
אני יכול לעזור לך?

492
00:26:19,750 --> 00:26:22,540
שרשרת נחמדה. מִשׁטָרָה.

493
00:26:23,110 --> 00:26:25,840
אנחנו מחפשים את ג'רמי הייל. האם הוא כאן?

494
00:26:26,050 --> 00:26:27,260
תִינוֹק?

495
00:26:29,250 --> 00:26:30,560
היי, ג'רמי.

496
00:26:30,670 --> 00:26:31,740
היי.

497
00:26:31,760 --> 00:26:34,309
בוא נלך לדבר. אולי תרצה בגדים.

498
00:26:34,310 --> 00:26:37,370
או הרבה יותר קצפת. השיחה שלך.

499
00:26:42,220 --> 00:26:46,120
רוזמרי נהרגה על ידי מישהו שנסע באחת ממכוניותיה.

500
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
בְּסֵדֶר.

501
00:26:51,760 --> 00:26:54,349
קרייזלר כסוף. נהגת פעם במכונית הזו, ג'רמי?

502
00:26:54,350 --> 00:26:57,480
לא. זו המכונית שבה נהג טרוויס.

503
00:26:58,970 --> 00:27:02,319
לא הסגנון שלי. העניין הוא שמצאנו כפפה במכונית

504
00:27:02,320 --> 00:27:03,539
זה ממעבדת הצילום שלך.

505
00:27:03,540 --> 00:27:05,579
מה הסיכויים שנמצא את ה-d.N.A שלך. על זה?

506
00:27:05,580 --> 00:27:08,089
ובכן, טרוויס יכול היה לקחת אותם. לטראוויס יש אליבי.

507
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
יכולת לקחת את המכונית כדי להטיל בו חשד.

508
00:27:10,330 --> 00:27:14,959
יכולתי, אני מניח, אבל לא עשיתי זאת. עזבת את בית הדייר מהר,

509
00:27:14,960 --> 00:27:16,909
כמעט כאילו בורחת.

510
00:27:16,910 --> 00:27:19,649
למה זה? נכנסתי לזה עם הילדים.

511
00:27:19,650 --> 00:27:22,499
הקלרה הזו מטורפת. חשבתי שהיא הולכת לתקוף אותי.

512
00:27:22,500 --> 00:27:23,879
הם חושבים שהרגת את אמא שלהם.

513
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
ובכן, הם לא יודעים עלי כלום

514
00:27:26,150 --> 00:27:29,819
אהבתי אותה. כמובן שעשית זאת. בגלל זה נתת

515
00:27:29,820 --> 00:27:32,389
השרשרת של רוזמרי לחברה החדשה והלוהטת שלך.

516
00:27:32,390 --> 00:27:34,399
ובכן, זה לא טוב לרוזמרין, נכון?

517
00:27:34,400 --> 00:27:36,499
אז תירה בי. אני פרגמטיסט.

518
00:27:36,500 --> 00:27:38,080
זו מילה טובה.

519
00:27:39,580 --> 00:27:42,510
מיאמי, ניו יורק, שיקגו--

520
00:27:42,520 --> 00:27:45,659
כל האלמנות וכל התורמים לקריירה המתהווה שלך.

521
00:27:45,660 --> 00:27:47,709
והכל חי וקיים ועדיין חברים טובים שלי,

522
00:27:47,710 --> 00:27:49,370
אם אכפת לך לדבר עם מישהו מהם.

523
00:27:49,370 --> 00:27:52,799
ובכן, פיבי אולי קצת אמביוולנטית לגביי,

524
00:27:52,800 --> 00:27:56,220
אבל... האחרים הם, אתה יודע...

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,799
מכירים את קריסטינה פריי?

526
00:27:58,800 --> 00:28:02,590
אה... השם הזה מוכר, אבל לא.

527
00:28:02,650 --> 00:28:05,700
אני לא חושב כך. היא מדיום של רוזמרין,

528
00:28:06,000 --> 00:28:07,869
ואני חושב שפגשת את קריסטינה.

529
00:28:07,870 --> 00:28:10,129
צילמת את התמונה שלה. ג'יין מספרת לנו את אחד הדיוקנאות שלך

530
00:28:10,130 --> 00:28:13,300
תלויה במבואה שלה. ובכן, אני מצלם הרבה תמונות.

531
00:28:14,540 --> 00:28:16,549
שני מוטבים באותה צוואה,

532
00:28:16,550 --> 00:28:18,389
שני החברים האינטימיים של הרוזמרין,

533
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
אבל שניכם מעולם לא נפגשתם.

534
00:28:20,870 --> 00:28:22,440
מה הסיכויים?

535
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
אני רוצה עורך דין.

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,500
היי, בוס, תבדוק את זה.

537
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
מידע על קריסטינה פריי.

538
00:28:41,540 --> 00:28:43,049
בעשר השנים האחרונות, כל אחד מהאנשים האלה

539
00:28:43,050 --> 00:28:44,599
השאירו את שמה בצוואותיהם,

540
00:28:44,600 --> 00:28:47,029
ימי תשלום נעים בין $10,000 ל-$200,000.

541
00:28:47,030 --> 00:28:50,570
אולי למדיום וג'רמי היו קשר עסקי

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
נמלטת נשים פגיעות. אז אולי ג'יין צדקה.

543
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
זה לא מוכיח כלום.

544
00:28:55,030 --> 00:28:58,170
לא, אבל זה מקום טוב להתחיל שיחה עם פריי.

545
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
קריסטינה, עד כמה את מכירה את ג'רמי הייל?

546
00:29:04,930 --> 00:29:09,059
הוא היה המאהב של רוזמרין. אה, סוג של משתמש, הייתי אומר,

547
00:29:09,060 --> 00:29:10,919
אבל באמת אוהב אותה, אני חושב.

548
00:29:10,920 --> 00:29:13,300
צלם די טוב. הוא צילם את התמונה שלי.

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,909
האם ידעת שהוא נקרא גם ב-

550
00:29:14,910 --> 00:29:17,729
צוואתו של הקורבן? אם זו הייתה החלטתו של רוזמרין, בסדר

551
00:29:17,730 --> 00:29:20,689
אבל למה אתה מתכוון? במהלך העשור האחרון, חמישה אנשים שונים

552
00:29:20,690 --> 00:29:24,580
קראו לך בצוואותיהם. בניגוד לרצונותי המפורשים.

553
00:29:25,560 --> 00:29:27,859
עזרתי למאות לקוחות חולים

554
00:29:27,860 --> 00:29:29,699
להתעמת עם הפחד שלהם למות,

555
00:29:29,700 --> 00:29:31,839
ואני מבטיח לכולם שאנסה ולדבר

556
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
להם אחרי שהם נעלמו, אבל מעולם לא שאלתי

557
00:29:33,680 --> 00:29:35,949
כל אחד מהם לכל דבר לעולם.

558
00:29:35,950 --> 00:29:38,659
אז למה ג'רמי התעצבן כשהשם שלך הוזכר

559
00:29:38,660 --> 00:29:41,830
כנראה בגלל שקיימנו יחסי מין בכמה הזדמנויות.

560
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
היה לנו כיף. הוא זמן טוב.

561
00:29:48,440 --> 00:29:51,699
דיברת כבר עם רוזמרין? כן, יש לי.

562
00:29:51,700 --> 00:29:55,449
אה, עשית? מה היא אמרה? היא נראית די נלקחת איתך.

563
00:29:55,450 --> 00:29:57,839
אה. היא אמרה שאתה איש טוב--

564
00:29:57,840 --> 00:30:02,969
אדם מוטעה ופגוע מאוד,

565
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
אבל טוב.

566
00:30:04,430 --> 00:30:05,759
ובכן, זה מאוד מחמיא.

567
00:30:05,760 --> 00:30:09,629
היא הזכירה במקרה מי הרג אותה? לא. היא לא ידעה.

568
00:30:09,630 --> 00:30:12,819
אבל היא רוצה שאמשיך לנסות לעזור לך ככל שאוכל.

569
00:30:12,820 --> 00:30:14,659
ובכן, לא שאתה מזכיר את זה, אשמח לשמוע

570
00:30:14,660 --> 00:30:18,110
הקלטות התקליטורים של המפגשים שלכם יחד. בְּהֶחלֵט.

571
00:30:18,430 --> 00:30:20,679
והאם אפשר להופיע רוזמרין

572
00:30:20,680 --> 00:30:23,939
בקריאת הצוואה? היא נשמה שעזבה, לא זמרת חתונות.

573
00:30:23,940 --> 00:30:25,779
אי אפשר להזמין אותה מראש. אה,

574
00:30:25,780 --> 00:30:27,609
כן. אני מניח, אה, זמן לא אומר הרבה

575
00:30:27,610 --> 00:30:29,839
כשאתה מת לנצח. אין לוח זמנים לקיים.

576
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
מה הבלאגן? יָמִינָה.

577
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
ערסל נחמד.

578
00:30:48,970 --> 00:30:50,089
אתה משחק לקרוס?

579
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
לא.

580
00:30:51,520 --> 00:30:53,380
מקלות שנעים במהירות מפחידים אותי.

581
00:30:53,790 --> 00:30:54,939
גלה מי עשה את זה עדיין?

582
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
טֶרֶם.

583
00:31:00,480 --> 00:31:01,620
למצוא משהו?

584
00:31:04,000 --> 00:31:05,809
אני חושב שקריסטינה פריי אחראית

585
00:31:05,810 --> 00:31:07,180
על מות אמך.

586
00:31:08,190 --> 00:31:10,469
אני צריך שתבקש ממנה לנהל סאנס

587
00:31:10,470 --> 00:31:12,589
ליצור קשר עם אמך בעת קריאת הצוואה.

588
00:31:12,590 --> 00:31:14,290
אני לא מבין.

589
00:31:14,690 --> 00:31:16,629
איך ליצור קשר עם אמא שלי

590
00:31:16,630 --> 00:31:18,559
תעזור לך לתפוס את כריסטינה? ובכן, ברור,

591
00:31:18,560 --> 00:31:20,629
היא לא באמת תיצור קשר עם אמא שלך.

592
00:31:20,630 --> 00:31:23,250
היא רמאית. אני הולך לחשוף אותה.

593
00:31:23,580 --> 00:31:25,469
איך אתה יודע שהיא לא באמת תצליח

594
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
ובכן, היא לא תעשה זאת, כי היא לא יכולה.

595
00:31:33,400 --> 00:31:34,339
אני לא אוהב את זה.

596
00:31:34,340 --> 00:31:37,539
גם אני לא. מה האלטרנטיבה? זה לא מוסרי.

597
00:31:37,540 --> 00:31:38,679
אני לא יודע לגבי זה.

598
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
תגיד שהמוח שלך מתבשל אם אתה משתמש בהם הרבה.

599
00:31:41,250 --> 00:31:42,880
גורם לך גם לעקר.

600
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
על מה אתה מדבר?

601
00:31:45,520 --> 00:31:48,949
מיקרוגלים. על מה אתה מדבר? הסאנס הערב.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,309
הסתכלנו על המיקרוגל.

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
לסאנס אין שום קשר לכלום.

604
00:31:52,010 --> 00:31:55,119
זה לא בסדר לשחק עם החומר הזה - להעלות את המתים

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
אה, אנחנו לא באמת הולכים לעשות את זה--

606
00:31:57,130 --> 00:32:02,210
להעלות אנשים מתים. אתה אומר את זה, אבל אתה לא יודע.

607
00:32:02,890 --> 00:32:04,449
אתה לועג לנסתר.

608
00:32:04,450 --> 00:32:06,629
אין לך שום אמונה בחיים שלאחר המוות.

609
00:32:06,630 --> 00:32:08,319
אתה לא יודע למה אתה נכנס.

610
00:32:08,320 --> 00:32:11,829
ובכן, אני יודע שסנסס הם כלים שמרמה אמנים

611
00:32:11,830 --> 00:32:14,990
כמו שכריסטינה משתמשת כדי לתמרן אנשים. בו!

612
00:32:19,730 --> 00:32:23,729
כן, לצחוק. לְהַמשִׁיך. זה ממש חשוב לך

613
00:32:23,730 --> 00:32:25,419
שכריסטינה היא זיוף, לא?

614
00:32:25,420 --> 00:32:28,680
כי אם היא לא-- אם יש לה מתנה--

615
00:32:28,710 --> 00:32:31,519
כל מה שאתה לועג, כל מה שאתה מכפיש,

616
00:32:31,520 --> 00:32:34,359
כל מה שאתה מייצג מתהפך.

617
00:32:34,360 --> 00:32:37,259
אממ... כן. נָכוֹן.

618
00:32:37,260 --> 00:32:39,170
לא סביר, אבל נכון.

619
00:32:39,340 --> 00:32:41,109
ומה אם המשפחה שלך מסתכלת עליך מלמעלה הלילה

620
00:32:41,110 --> 00:32:43,499
מהסאנס, מנסה לדבר איתך,

621
00:32:43,500 --> 00:32:46,030
אבל הם לא יכולים כי אתה לא תאמין?

622
00:32:47,740 --> 00:32:49,410
ובכן, זה יהיה עצוב מאוד.

623
00:32:57,380 --> 00:32:58,570
אני מצטער.

624
00:32:58,590 --> 00:32:59,920
לא, זה בסדר.

625
00:33:16,010 --> 00:33:17,850
באמת, זה די לא סדיר.

626
00:33:18,220 --> 00:33:19,630
זה מה שאמא שלי רצתה.

627
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
טוב מאוד.

628
00:33:22,310 --> 00:33:24,380
אם כולכם יכולים בבקשה לשבת?

629
00:33:28,000 --> 00:33:30,549
לבקשת רוזמרין

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
והבת קלרה,

631
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
לקריאת הצוואה תקדים...

632
00:33:36,650 --> 00:33:37,890
איך אתה קורא לזה?

633
00:33:38,020 --> 00:33:41,670
טקס מגע-- סנס, יש המכנים זאת.

634
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
סאנס.

635
00:33:44,670 --> 00:33:46,940
ערב טוב לכולם וברוכים הבאים.

636
00:33:48,180 --> 00:33:52,530
בעזרתך הערב, אני אנסה ליצור קשר עם רוזמרין.

637
00:33:53,810 --> 00:33:55,469
האם כולכם בבקשה תחזיקו ידיים

638
00:33:55,470 --> 00:33:57,780
עם השכן שלך משני הצדדים?

639
00:33:57,880 --> 00:33:59,570
כּוּלָם?

640
00:34:01,230 --> 00:34:03,390
טוֹב. תודה לך.

641
00:34:04,270 --> 00:34:07,610
תודה לך. תוכל בבקשה לכבות את האורות?

642
00:34:12,200 --> 00:34:15,910
הצעיף יימשך לאחור ורוזמרין יבוא אלינו,

643
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
כל עוד אנחנו מאמינים.

644
00:34:18,690 --> 00:34:22,040
כל עוד אנחנו מאמינים.

645
00:34:26,320 --> 00:34:27,579
כולם להתרכז

646
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
על הנר במרכז השולחן.

647
00:34:31,430 --> 00:34:32,940
תראה את זה

648
00:34:33,030 --> 00:34:36,520
ולהתרכז ברוזמרין.

649
00:34:36,690 --> 00:34:38,940
בוא אלינו, רוזמרין.

650
00:34:40,360 --> 00:34:42,070
בוא אלינו.

651
00:34:44,340 --> 00:34:45,780
לְדַבֵּר.

652
00:34:53,920 --> 00:34:57,989
קריסטינה.קריסטינה.

653
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
זה אני, רוזמרין.

654
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
אני כאן, כפי שהבטחתי לך שאהיה.

655
00:35:04,470 --> 00:35:08,180
גם כל החברים והמשפחה שלך כאן, רוזמרין.

656
00:35:08,380 --> 00:35:10,870
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

657
00:35:12,550 --> 00:35:14,470
או לשאול?

658
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
רוֹזמָרִין?

659
00:35:20,070 --> 00:35:21,310
קלרה?

660
00:35:22,910 --> 00:35:24,260
קלרה?

661
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
אִמָא?

662
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
למה, קלרה?

663
00:35:33,020 --> 00:35:35,020
למה עשית את זה?

664
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
אני יודע מה אתה עושה, וזה לא יעבוד.

665
00:36:03,230 --> 00:36:04,469
למה אתה מתכוון?

666
00:36:04,470 --> 00:36:05,509
כל זה תכנית

667
00:36:05,510 --> 00:36:07,830
אתה וכריסטינה התבשלתם, לא?

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,940
ובכן, זה מאוד יעיל, אבל אני לא קונה את זה.

669
00:36:11,130 --> 00:36:14,250
אני לא הולך לקנות את זה. אני לא קונה את זה. אני לא יכול.

670
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
אני לא יכול.

671
00:36:16,790 --> 00:36:17,860
לא.

672
00:36:18,680 --> 00:36:20,090
לא, אני...

673
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
זה... אני...

674
00:36:25,900 --> 00:36:28,229
הרמז הבא הגיע. זה לא קורה.

675
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
הבנתי.

676
00:36:34,620 --> 00:36:37,419
למה, קלרה, למה?

677
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
מי עושה את זה?

678
00:36:41,960 --> 00:36:43,750
אני מצטער, אמא.

679
00:36:46,980 --> 00:36:49,430
אני כל כך מצטער.

680
00:36:50,090 --> 00:36:51,680
זאת את, קלרה?

681
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
היית במכונית?

682
00:36:55,750 --> 00:36:57,360
בגלל זה היא כאן?

683
00:36:58,530 --> 00:37:00,540
זה מה שגרם לכל זה?

684
00:37:10,630 --> 00:37:11,850
כֵּן.

685
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
כֵּן.

686
00:37:23,230 --> 00:37:24,620
התעצבנתי.

687
00:37:25,580 --> 00:37:27,100
פשוט התעצבנתי.

688
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
מַדוּעַ?

689
00:37:28,820 --> 00:37:30,360
היא אמרה לי...

690
00:37:31,840 --> 00:37:34,470
שהיא עומדת לשנות שוב את הצוואה

691
00:37:35,180 --> 00:37:37,270
לנטרל את טרוויס.

692
00:37:38,780 --> 00:37:41,360
היא אמרה שזה לטובתו.

693
00:37:43,220 --> 00:37:45,250
והיא לא הקשיבה לי.

694
00:37:46,630 --> 00:37:48,740
אמרנו כמה דברים קשים אחד לשני.

695
00:37:49,020 --> 00:37:53,469
אז נסעתי ברכבת מאגם צלול

696
00:37:53,470 --> 00:37:55,790
לדבר איתה באופן אישי,

697
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
לגרום לה...

698
00:37:58,670 --> 00:38:00,820
לראות דברים בצורה רציונלית.

699
00:38:01,510 --> 00:38:06,170
ידעתי שהיא הולכת לראות את המדיום הארור שלה.

700
00:38:06,540 --> 00:38:07,740
ו...

701
00:38:08,370 --> 00:38:10,279
לא רציתי להיתקל בג'רמי הזוחל הזה,

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
אז הלכתי לבית

703
00:38:13,620 --> 00:38:15,970
ללכת לאסוף את אחת המכוניות לפגוש אותה.

704
00:38:16,850 --> 00:38:21,050
ראיתי אותה אחרי שהיא עזבה את כריסטינה,

705
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
והתקשרתי אליה

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,129
כדי שהיא לא תתחרפן

707
00:38:26,130 --> 00:38:28,450
שאגיע באמצע הלילה,

708
00:38:29,190 --> 00:38:31,910
והיא לא הרימה טלפון

709
00:38:32,170 --> 00:38:34,590
עבור בתה שלה, ו...

710
00:38:36,800 --> 00:38:38,580
פשוט התעצבנתי.

711
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
תודה על הכנות שלך, קלרה.

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,419
איך ידעת שזה אני?

713
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
אה, נו, אה...

714
00:39:00,260 --> 00:39:02,029
זה לא עלה על דעתי עד מאוחר יותר

715
00:39:02,030 --> 00:39:04,850
כשהתחלת לנסות להטיל את האשמה על ג'רמי.

716
00:39:05,050 --> 00:39:08,109
אבל כשנכנסת לכאן לראשונה, הבעת זוועה גדולה

717
00:39:08,110 --> 00:39:09,719
שאמא שלך מתה במרזב...

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,719
לא בכביש, לא במדרכה, אלא במרזב.

719
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
בשביל שהיא תמות ככה בביב, זה...

720
00:39:16,650 --> 00:39:19,490
כמו זבל, זה--זה נורא.

721
00:39:19,550 --> 00:39:21,539
ואיך יכולת לדעת שהיא מתה במרזב

722
00:39:21,540 --> 00:39:24,420
אלא אם כן... היית שם?

723
00:39:28,810 --> 00:39:30,699
עשיתי את זה בשביל טרוויס.

724
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
ולעצמך.

725
00:39:32,660 --> 00:39:35,960
היא אמרה שהיא תגן עלינו!

726
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
היא הבטיחה לאבא שלי שהיא תעשה זאת.

727
00:39:45,160 --> 00:39:49,240
הורים אמורים להגן על ילדיהם.

728
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
כן, הם כן.

729
00:39:55,080 --> 00:39:56,910
אני יכול לראות את אחי עכשיו?

730
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
בַּטוּחַ.

731
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
אני יודע שלא חשבת נכון...

732
00:40:09,350 --> 00:40:10,900
כשעשית את מה שעשית.

733
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
תהיה טוב לדודה ג'ו,

734
00:40:14,990 --> 00:40:17,049
ואל--אל תשאיר את הבגדים שלך בכל מקום,

735
00:40:17,050 --> 00:40:20,170
ו... תהיה מכבד, בסדר?

736
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
אני אעשה זאת.

737
00:40:26,350 --> 00:40:27,790
אני אוהב אותך.

738
00:40:32,190 --> 00:40:33,480
גם אני אוהב אותך.

739
00:40:44,080 --> 00:40:46,159
תודה שנתת לי לדבר איתה.

740
00:40:46,160 --> 00:40:47,210
אתה מהמר.

741
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
אתה ישן כאן?

742
00:41:07,440 --> 00:41:09,140
כן, לפעמים.

743
00:41:09,540 --> 00:41:11,659
אה, הרעש מרגיע אותי, אתה יודע.

744
00:41:11,660 --> 00:41:13,250
זה כמו הים.

745
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
אני יכול לעזור לך?

746
00:41:18,710 --> 00:41:21,870
כן, בדיוק באתי לקחת את ההקלטות שלי. עזור לעצמך.

747
00:41:22,790 --> 00:41:24,000
תוֹדָה.

748
00:41:26,510 --> 00:41:27,929
אני צריך לדבר איתך.

749
00:41:27,930 --> 00:41:31,070
אש משם. בְּיִחִידוּת.

750
00:41:31,540 --> 00:41:32,929
זה פרטי.

751
00:41:32,930 --> 00:41:34,240
יותר פרטי.

752
00:41:38,440 --> 00:41:39,530
בְּסֵדֶר.

753
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
אז...

754
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
תבטיח לי שלא תפריע. שמע אותי.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
בסדר, אני מבטיח.

756
00:41:58,270 --> 00:41:59,999
דיברתי עם אשתך. אה, רגע, זה--

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,220
לא, נו-אה.

758
00:42:05,870 --> 00:42:07,589
מאז שאשתך ובתך נהרגו,

759
00:42:07,590 --> 00:42:09,349
יש שאלה לגבי אירועי הלילה ההוא

760
00:42:09,350 --> 00:42:11,420
זה מייסר אותך, כן?

761
00:42:13,500 --> 00:42:13,909
כֵּן?

762
00:42:13,910 --> 00:42:14,900
כֵּן.

763
00:42:18,530 --> 00:42:19,829
אשתך רוצה שאני אספר לך

764
00:42:19,830 --> 00:42:21,670
שהבת שלך מעולם לא התעוררה.

765
00:42:22,460 --> 00:42:24,350
היא לא ידעה מה קרה.

766
00:42:24,690 --> 00:42:27,830
היא לא פחדה, אפילו לא לשנייה.

767
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
סיימת לתקשור? זהו?

768
00:42:34,950 --> 00:42:35,909
זהו.

769
00:42:35,910 --> 00:42:37,050
תוֹדָה.

770
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
להתראות, מר ג'יין.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net